Le trésor découvert par l'équipage du Kouklamou fait passer le navire sous la ligne de flottaison, inondant la bibliothèque du capitaine. L'un des livres abîmés avait été emprunté dans une bibliothèque à la politique très sévère, qui pratique la saisie totale des biens pour tout ouvrage non retourné. S'ils ne veulent pas perdre leur or, les pirates doivent trouver une solution.